Merry Christmas everyone!






そして・・・ 相葉さん、誕生日おめでとう!

Mini-clip 0005: Dance to the beat!

* Note:
1. Clip stays here until I finish translating and subbing another clip.
2. Once I finish subbing another clip, I'll be deleting the video from the streaming site but I'll keep the direct download link for the subbed clip.
3. You can see the dl links of the past subbed clips in the
DL Subbed Clips page.
4. These are low quality clips. If you want the whole MQ/HQ raw versions you can get them from the Last_of_Days LJ community.

5. I don't require comments but if you feel like saying something about what you just watched, speak up. ^_^
6. Please don't re-upload it to any other streaming site.


Download: MU
Password: ramen

Show details:
Show Title: Arashi ni Shiyagare
Episode Date: 2010-10-23
Guest: Shuzo Matsuoka

Don't re-upload to streaming sites please.
Thank you!

[Translations - Mag] Arashi - Myojo 2001.10


Who's the most perverted member of Arashi?
Aiba: Sho.
Nino: Sho.
Jun: All of us are perverts... But Sho seems to be the most perverted one.
Sho: It's not just me. All Arashi members are high level perverts.
Ohno: We're all average perverts.

What are you going to do if you became a woman for 1 day?
Jun: I'll go to a cafe in Omotesando. I'll just check how hot I'd be as a woman.
Nino: I'll get a skinhead and walk around Shibuya wearing a dress and then ask people how I look.
Ohno: I'll seduce men.
Sho: I'll seduce the other members.
Aiba: I'm fine like this. I can't picture myself as a woman.

What do you wear to sleep?
Sho: Shirt and trunks.
Aiba: Shirt and shorts - the basketball shorts I've been using since high school.
Nino: It's hot during the summer so I just wear pants.
Jun: Shirt and shorts. Speaking of which, I just bought a new futon and a pillow.
Ohno: It depends. Sometimes I just wear a pair of pants, and sometimes I wear a pair of pants!?
** Riida's so funny

What do you think would you be doing right now if you weren't a member of Arashi?
Ohno: Huh!? I don't know.
Sho: Organizing group dates... I'd probably be a good-for-nothing college student who's taking the same course again after flunking it.
Aiba: I'd probably be a college student. Campus life sounds fun. I'll attend other universities. Huh!? What am I saying!? I just want to know what college life is like.
Nino: I'd be a college student.
Jun: I'd prob'ly be walking around Shibuya with a girl, attending group dates, asking for a girl's number... something like that.

Who has the best fashion sense among the members?
Aiba: Jun. He has a lot of clothes.
Ohno: I agree.
Jun: It's hard to compare cuz we all have different tastes. If we were to talk about who has the most number of clothes, then that would be me.
Sho: Aiba. I think his personal taste for clothes is good.
Nino: Ohno. He may not look that fashionable to you but he's a bit particular about the clothes he wears.

If you were stranded in a deserted island, who among the members would you want to be with?
Jun: Sho or Ohno. Sho's the type who encourages and motivates other people. Ohno seems to be the type who'd adjust easily to isolation.
Aiba: Sho. He'd manage our food supply.
Ohno: Sho. I think, together, we can still laugh and have fun even if we're stranded in an island.
Nino: Aiba just because...
Sho: Yonehana Tsuyoshi. His survival instincts is better than any of us.

How do you think can you attract the audience's attention during your concerts?

Sho: I look at their faces. Seriously, I can even tell who watched our Spring concert twice. I think we don't need flashy stage costumes just to attract their attention.
Ohno: Hang light bulbs all over our bodies.
Aiba: Wear swimsuits? I'm sure it won't be hard for the audience to find Sho.
Nino: Does it really matter? Isn't having fun together enough?
Jun: Wouldn't we attract more attention if we all wore the same thing?

What will you do if your agency decides to add another member - a female member - to Arashi?
Aiba: I'll give the princess a welcome hug.
Ohno: I'll say "Oh! Hello!".
Nino: Nothing. There are a lot of women in our staff so it's not that big of a deal.
Sho: If she entered now, it'll be upsetting. Arashi's doing quite fine with just its 5 members. I'm sorry to say this but having an additional member may not work for us.
Jun: I'd be more thoughtful and be like "Which packed lunch do you want? You can choose.". Ladies first.

At what age do you want to get married?
Nino: When the right time comes.
Aiba: Not too young, not too old. Late 20s maybe.
Ohno: 23. No, 26 I guess? I want to be a young dad. I want to settle down before I turn 30.
Sho: I haven't thought about it yet.
Jun: Once I find the right woman.
**Ohno's already 30 and Aiba's already in his late 20s...

Is it true that Arashi can eat 10 sets of packed lunch in one meal?
Nino: No it's not!
Aiba: We only get 1 packed lunch each. But we do eat snacks afterwards.
Jun: Sho's got the biggest apetite among all the members. Whenever we eat out, he always orders an extra dish.
Sho: I used to eat 2 sets but that's in the past. I only eat 1 now.
Ohno: I don't eat a lot. I also watch the calories I'm taking in.

[Translation - Info] Which JE idol do you want to sing for you this Christmas?

Here's another Goo Ranking of who among JE's artists fans would want to sing for them this Christmas.

10 - Kamenashi Kazuya (KAT-TUN)
9 - Takezawa Hideaki (Tackey and Tsubasa)
8 - Nishikido Ryo (NEWS/Kanjani-8)
7 - Ninomiya Kazunari (Arashi)
6 - Aiba Masaki (Arashi)
5 - Ohno Satoshi (Arashi)
4 - Matsumoto Jun (Arashi)
3 - Ikuta Toma
2 - Sakurai Sho (Arashi)
1 - Yamashita Tomohisa (NEWS)

Source: Goo

Number 1 is not from Arashi but all members are on the list so it's still good news.
As for me... I'd want Nino to serenade me this Christmas. ^_^ Serenade and spend Christmas eve with me. lol.