Hanako [01-14-10] - Mote Arashi Nino on Dame Arashi Aiba

Credits:
Original Uploader: Caramelbox
Re-upload: jesychan @ scans

「モテ　嵐！　ダメ　嵐！」　で　は、　大野さん　と　二人、　いまだ　氷水　落ちていない　女ゴコロ　に　関して　は　優秀　な　成績　を　収めている　二宮さん。　よ！　色男！　さすが　です！
- Only Ohnosan and Ninomiyasan remain untouched by the icy waters of "Mote Arashi! Dame Arashi!". Ninomiyasan reaps excellent results when it comes to knowing what's inside a woman's heart. Just what you'd expect from a ladies' man.

「僕　は　小説書いたり　する　人　です　から、　シチュエーション　として　考えて、　練りますよ　ね。　例えば　前回　の　クリスマス　プレゼント　の　シチュエーション。　彼女　が　欲しい　もの　を、　いかに　さりげなく　手　に　入れる　か　が　最大　の　勝負だった　わけ」
- Because I'm sort of a story maker, I try to cook something up from a given situation. Like for example, the "Christmas present" situation we recently had. I said I'd slip the gift my girlfriend wants casually into her hands. That must've been the best match we've had so far.


大野さん　も　健闘してます　ね。
- Ohnosan also puts up a good fight huh?

「彼　の　場合、　奇　を　てらっていなし。　勝因　は　そこ　でしょう　ね」
- I think the reason behind his victories is that he doesn't brag.

相葉さん　は・・・・　残念です　ね。　ダメ　嵐　な　原因　は　なんでしょう　か？
- Aibasan is... quite a pitiful guy isn's he? What do you think is the reason behind his being "Dame Arashi!"

「まぁ、　見たまんま　です　よ、　女性　に　対して　頑張り　が　足りない　です　よ　ね。　でも　ね、　あれ　で　こそ　相葉さん　なんだよ。　あんな　相葉さん　が　好き　な　人　だって　いる　わけ　です　よ」
- Well with that guy, what you see is what you get. The effort he puts in isn't enough. But he is Aiba because of that! That's probably who he really is when he's in love.

ダメ　嵐　で　あり　続ける　相葉さん・
- Aiba, the "Dame Arashi!" lives on.

そこ　が　彼　の　魅力　の　ひと　だと。
- That's his charm.


「そう　です。　そんな　相葉さん　だから、　”私　が　守って　あげたい。　私　の　ところ　に　おいで”って　思う　女性　が　いるんです。　必ず　いる　はず　で。　逆　に、　相葉さん　が　ナイス　な　答え　を　連発しちゃったら、　”あ～　相葉ちゃん　大人になっちゃった　な”　って、　モテなくなります　よ。　相葉マニア　は　切なくなっちゃいます。　だから、　彼　は　あれ　で　いいん　です。　アドバイス　なんて　しません　よ。　メンバー　として、　その　相葉さん　の　魅力　を　曲げて　は　ならないんです」
- That's right. There are women who think that they'd want to be the ones to take care of their partners, the ones to take their partners in. For sure, there'd be women who think that way. That's why when Aiba gives nice answers they'd think "Wow, Aiba's gotten more mature", Aiba loses his charm with women. The "Aiba mania" dies down. That's the reason why Aiba should stay the way he is. I don't have to give him any advice. As a member, I think he doesn't have to bend the charm that he has.

貶してる　よう　で・・・・　実　に　深い　相葉愛　を　感じました。
- Through this, I really felt the profound Aiba-Ai (Aiba love)